席勒《大钟歌》
把铜浆先行煮开！
赶快把锡块取来，
让这粘稠的铸钟之铜
能够按正规方式流动！
在这深深的铸坑里面
人力加火力做出的产品，
将要高挂在钟楼上面，
叮叮当当为我们作证。
它将来还要代代相传，
打动许多人士的耳朵，
跟伤心的人同声悲叹，
跟虔诚的唱诗班配合。
那造化小儿变化无常，
怎样将下界凡人播弄，
铜钟也要大声传扬，
启发世人，使他们感动。
我看到白泡浮上表面；
好啦！铜块已经熔解。
让我们放进一些草碱，
就能促使浇铸加快。
这个混合的溶浆，
也要把浮泡撇光，
用纯粹的金属铸成，
钟声就会嘹亮而清纯。
因为它要用喜悦的声音
祝福一个可爱的孩子
进入第一步人生旅程，
而从黑甜乡里开始；
在这时间的襁褓之中
还看不出未来的穷通；
温存照顾的慈母之爱
保卫他的黄金时代——
春去秋来，韶光如驶。
他不再爱好青梅竹马，
而投身到广大的人世，
他拄着游杖遍历天涯，
又判若两人，重归故里。
他遇到一位年轻的姑娘，
露着纯洁的含羞的脸，
焕发出青春烂漫的容光，
就像从空而降的天仙。
一种难言的爱慕之情
攫住他的心，他独行踽踽，
眼眶里涌出珠泪盈盈，
他离开粗鲁的小兄弟队伍。
他红着脸尾随着她，
她的话语使他愉快，
他去郊野寻觅鲜花，
送给他的情人插戴。
温情的思慕，甘美的希望！
真是初恋的黄金时代！
他看到开着大门的天堂，
他的心陶醉于幸福欢快；
青春之恋的美满良辰，
但愿它永远没有变更！
管子已经变成棕色！
我把小棍插了进去，
如果见它变得像玻璃，
就要及时开始浇铸。
帮工们，抓紧时机！
试试这个混合液，
看看这些软锡和脆铜，
是否混合得非常合用。
因为严厉跟温和搭配，
刚与柔一起成双成对，
就能发出美妙的音响。
因此，谁想缔结良姻，
先要看是否心心相印！
幻想之日短，后悔之日长。
当悠扬的教堂钟声
邀人去庆贺新婚大典，
纯洁的花冠多么动人，
戴在新娘的鬈发上面。
可是，随着喜事结束，
也结束了生命的春光，
衣带解开，面纱除去，
就粉碎了美丽的梦想。
热情虽去，
爱还要维持；
花儿虽枯，
还要结果实。
男的要出去，
世路难行，
要努力经营，
勤劳不辍，
巧取豪夺，
冒险投机，
孳孳为利。
于是淌来了无穷的财富，
贵重的物资堆满了仓库，
扩地而建屋，大兴其土木。
贤淑的主妇，
儿女的良母，
则管理家务，
她主持中馈，
聪明贤慧，
教育女孩，
当心男孩，
双手辛勤，
忙个不停，
因持家有方，
使家道兴旺，
财宝装满了芳香的木箱，
纺纱的锭子转得嗡嗡响，
衣物塞满了光洁的橱柜，
有光的毛料，雪白的麻布，
既讲究实用，又讲究华美，
永远在忙碌。
做父亲的眯着笑眼，
从顶楼的窗户里窥看，
盘算他的兴旺的家产，
看着高耸林立的木柱，
堆得满坑满谷的仓库，
还有摇摇欲坠的粮仓，
田里滔滔起伏的麦浪，
他傲慢地大言不惭：
瞧我这些豪华的家产，
就像地基一样稳固，
不怕任何灾难光顾！
可是威严的造化之神，
从不给人永久的保证，
于是很快就祸事临门。
好了！现在可开始浇铸；
现出一道很好的裂痕。
可是，趁我们还没浇铸，
先说一句虔诚的祷文！
把那只塞子拔去！
愿上天保护房屋！
在这钟柄的管子当中，
已有火红的烟气流动。
人能把火好好驾驭，
火的威力就大有用处，
人的制作，人的创造，
全靠这种天力 效劳；
可是天力也令人恐惧 ，
如果这位自然的骄女，
让她把她的锁链打开，
凭自己高兴，信步而来。
如果让她毫无阻碍，
卷过人烟稠密的街道，
酿成一次巨大的火灾，
到处蔓延，那真是糟糕！
因为，这四大 魔怪
仇视人类的一切创造。
从云端里
飞来幸运，
降下甘霖；
可是，也会不由人挑选，
射出闪电。
你听钟楼上呜呜之声！
是警钟之声！
满天红光，
像血色一样；
这不是天明时的红光！
大街之上
一片混乱！
浓烟四卷！
高升的火柱闪闪乱跳，
扫过一长列街道，
随着疾风而蔓延狂烧；
空气像炉子里的火气，
烧得滚烫，横梁破裂，
柱子倾圮，门窗震摇，
孩子们哀号，母亲们乱跑，
在瓦砾堆里，
牲畜悲啼；
大家都在逃命、奔走，
黑夜照得如同白昼；
在一连串人的手中，
如飞的水桶
竞相传递；成弧线的水
向着火处高高喷射，
怒吼的狂风更来助威，
呼呼地响着，搜索火焰。
火落到干燥的谷子上面，
烧到粮仓的房间里头，
烧起椽子的干燥木头，
它好像要趁这股威风，
以强力的席卷之势，
卷去整个沉重的大地，
它熊熊地升到高空，
像个巨人！
失望的世人
只得对神力甘拜下风，
束手无策，诚惶诚恐，
看全部心血化为一场空。
住所烧得
空空如也，
野风据为粗陋的巢穴。
在凄凉的窗洞里面
窝藏着恐怖，
天上的云从穹苍高处
向里面偷看。
世人对他
一切财产
化成的坟山
还最后一次望了一下——
然后欣然离开家园。
劫火烧得他荡然无存，
却还有一点可慰之处：
他数数他的亲人的人数，
瞧啊！并没少一个亲人。
溶浆已纳入钟模之中，
很顺利地注满了模子；
这次能不能铸得成功，
报答我们的勤劳和技艺？
假使浇铸失败？
假使钟模裂开？
唉，也许，我们正抱着希望，
已经出现了不测的灾殃。
我们把手创的成果
交到大地的秘密的怀中，
就像播种者进行播种，
希望种子能萌芽结果，
祈求上天赐与恩宠。
还有更可贵的种子，
被我们凄然埋进地下，
我们希望它从棺柩里
开出更美的幸运之花。
从教堂里
传来一阵
送葬的钟声，
凄凉而低沉。
严肃的钟声送一位旅人
结束他的最后的旅程。
唉！这是那位可爱的妻子，
唉！这是那位忠诚的母亲，
是黑心的冥国统治者
逼她离开丈夫的胸怀，
离开她给她的丈夫
生下的一群温柔的儿女，
她曾以慈母之爱看他们
在她忠实的哺养下长成——
可怜，一家的骨肉之情，
现在已经永远割断；
她本来是家中的母亲，
如今却住在冥府里面；
再没有她主持家政，
再得不到她的照顾；
这个孤儿孤女的家庭
将交给一个冷淡的异母。
在大钟完全冷却之前，
且让紧张的工作暂停，
像鸟儿嬉戏在枝叶之间，
大家可以来散一散心。
一等到星光照耀，
一切义务就完了，
小伙子会去参加晚祷；
而师傅却要继续操劳。
行人轻松地加快脚步，
从遥远的荒寂的林中
赶回他的可爱的茅屋。
咩咩的羊群走向归路，
归牧的牛，
额头宽阔，毛色光润，
哞哞叫着，
也挤满了住惯的牛棚。
沉重的车子
摇摇晃晃，
装满了谷物；
在禾把上面
放着花环，
彩色斑斓，
年轻的收割者的一群
起舞翩翩。
市场和街道都已冷清清；
在亲切的灯火之旁，
一家人团聚，促膝谈心，
嘎嘎的城门正在关紧。
大地已披起
黑色的外衣；
黑夜唤起作恶的奸民，
但一般市民
处境安全，没有惧心，
因为，法律大张着眼睛。
神圣的秩序，慈悲的天女 ，
她把同类者 结合在一处，
自由、轻松而且愉快 ，
她把城市兴建起来，
她呼唤没有社交的野人，
使他们不再在旷野栖身，
走进世人居住的茅屋，
而习惯于良风善俗，
又编织最可贵的纽带，
就是对于祖国的热爱。
千万双手辛勤劳动，
团结一致，互相帮忙，
在火一样的活动之中
显出一切伟大的力量。
受到“自由”的神圣保卫，
师傅和帮工努力发奋；
人人热爱自己的岗位，
反对那种蔑视劳动的人。
劳动乃是市民的光荣，
成功就是苦干的酬报；
国王因地位受到尊崇，
我们的尊贵在于勤劳。
可爱的和平，
甘美的协和，
请亲切地
在城市上空停留，停留！
但愿不要有那一天，
看到野蛮的一群大军
将这寂静的山谷蹂躏，
这座天空，
每晚映着柔和的红光，
抹上彩霞，
不要被城乡熊熊的火光
映照得那样令人可怕！
现在打破这个外框，
它已完成它的任务，
对这胜利完成的形象，
让我们来赏心悦目。
挥吧，挥起铁锤，
把这外套 敲碎！
要使大钟获得复活 ，
必须粉碎它的钟模 。
手腕熟练，时间恰当，
可以由师傅打破钟模；
可是，烧得通红的铜浆，
如听其自流，那就闯祸！
它狂怒起来，轰然一声，
会爆破牢笼，炸成碎片，
就像打开地狱大门，
吐出毁灭一切的火焰。
哪儿有暴力盲目统治，
哪儿一切就无法成器；
各国人民如自己解放 ，
就不能好好幸福繁昌。
如果在各个城市内部
暗暗堆着引火的火绒，
群众恐怖地起来自助，
挣脱锁链，那就要送终！
暴动就会拉住钟绳，
敲得大钟发出狂叫，
本是献给和平的钟声，
却会成为暴力的口号。
只听见高呼“自由平等” ！
平和的市民拿起刀枪，
大街上，大厅里人潮汹涌，
一帮帮杀人暴徒到处游荡，
妇女用恐怖行径取笑作乐
全都变得像鬣狗一样。
她们用豹子般的利齿，
撕碎敌人还在跳动的心脏。
再也没有神圣的东西，一切虔诚
敬畏的纽带全都断裂，
仁善让位于邪恶，
恶行自由自在无拘无束
唤醒狮子，危险异常，
老虎的利齿会带来死亡，
推荐阅读：